En la sección de traducción de Mariela Cordero presentamos un poema de Ju-ri Oh오주리(Corea del Sur). Nació en Seúl. Licenciada en Literatura Coreana por la Universidad Nacional de Seúl. Nacional de Seúl. En 2010, debutó en el Munhagsasang, y su poemario, Rose Mausoleum, fue seleccionado como libro compartido por el por el Consejo de las Artes de Corea. Entre sus libros académicos se incluyen A Study on the Existence and Truth of Kim Chun-su's Metaphysical de Kim Chun-su (seleccionado como libro académico Sejong Academic Book en 2020), A Study on Love in Modern Korean Poetry, La poesía del ser: Un estudio ontológico sobre Contemporary Korean Poetry, y The Pure Poetry: Un estudio ontológico sobre el Poetry of Being: An Ontological Study on the Contemporary Korean Poetry. Actualmente prepara su segundo poemario y su quinto libro académico. Es profesora en la Universidad Católica de Kwandong desde 2017.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Del 'Yo de la Luz' al 'Yo de la Oscuridad'
El alba llena el espejo de vanidad.
Es el momento en que Dios mezcla por igual los pigmentos de la luz y la oscuridad. En mi piel translúcida, el «yo de la luz» y el «yo de la obscuridad» se enfrentan.
La belleza es el momento en que una rosa emerge de un mundo oculto.
Incluso sin amor, una doncella parece fresca junto a la rosa.
El «yo de la luz» acuna el tiempo por venir, mientras que el «yo de la oscuridad» guarda el tiempo pasado, cada uno en una caja de cristal contra mi pecho. El tiempo en estas dos cajas de cristal enhebra perlas en una sola cuerda, atándola alrededor de mi cuello.
El «yo de la luz» susurra al «yo de la obscuridad»:
Dios no destruyó la oscuridad con la luz. Dios no destruyó la luz con la oscuridad.
En la perla que encierra el alba, luz y oscuridad se arremolinan como mis lágrimas.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Traducción al inglés por Joo-Hyun Song 송주현
Traducción al español por Mariela Cordero
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
.jpg)
